glade3.HEAD.tr - en to tr translation catalogue (852 entries)

en: %s [%s] - Properties
tr: %s [%s] - Özellikleri

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
tr: %s mevcut.
    Yerine koymak ister misiniz?

en: (%s child)
tr: (alt %s)

en: (default)
tr: (öntanımlı)

en: (internal %s)
tr: (dahili %s)

en: 24-Hour Format
tr: 24 Saat Biçimi

en: <Type here>
tr: <Buraya yazın>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
tr: <big><b>İpuçları:</b></big>
      * Ağaç görünümlerine öğe eklemek için sağ tıklayın.
      * Seçili öğeyi silmek için Sil'e basın.
      * Yeniden sıralamak için Taşıyın ve Bırakın.
      * Tür sütunları düzenlenebilirdir.

en: <choose a key>
tr: <bir tuş seç>

en: <custom>
tr: <özel>

en: <separator>
tr: <ayraç>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
tr: <span weight="bold" size="larger">Çıkmadan önce "%s" projesi kaydedilsin mi?</span>
    
    Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.

en: A GladeCreateReason for this creation
tr: Bu yaratım için GladeCreateReason

en: A GladeWidget template to base a new widget on
tr: Yeni parça için temel alınacak GladeWidget şablomu

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
tr: Yeni parça için temel alınacak GladeWidgetInfo yapısı

en: A boolean value
tr: Bir mantıksal değer

en: A builtin stock image
tr: Dahili depo resmi

en: A builtin stock item
tr: Dahili depo öğesi

en: A cursor for inserting widgets in the UI
tr: Kullanıcı arabirimine parça eklemek için imleç

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
tr: %2$s için türetilmiş adaptör (%1$s) zaten mevcut!

en: A floating point entry
tr: Bir gerçel sayı girişi

en: A gdk color value
tr: Bir gdk renk değeri

en: A generic name prefix for internal widgets
tr: Dahili parçalar için genel isim öneki

en: A list of GladeProperties
tr: GladeProperties listesi

en: A list of accelerator keys
tr: Hızlandırıcı tuşların listesi

en: A list of objects
tr: Nesnelerin listesi

en: A pixbuf value
tr: Bir pixbuf değeri

en: A pointer to the parenting GladeWidget
tr: Üstlük yapan GladeWidget'e belirteç

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
tr: Depo öğesi, özel bir sayfa ve etiket seçmek için Hiçbir seçin

en: A tooltip text for this widget
tr: Bu parça için balon metni

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
tr: GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü tasarımcısı.

en: About Dialog
tr: Hakkında Penceresi

en: About this application
tr: Bu uygulama hakkında

en: Accel Label
tr: Hızlandırıcı Etiketi

en: Accelerators
tr: Hızlandırıcılar

en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

en: Accessible Description
tr: Erişebilirlik Tanımı

en: Accessible Name
tr: Erişilebilirlik İsmi

en: Actions
tr: Eylemler

en: Activate
tr: Aktifleştirme

en: Activate '%s'
tr: '%s' aktifleştir

en: Activate '%s' %s
tr: '%s' %s aktifleştir

en: Activate next project
tr: Sonraki projeyi aktifleştir

en: Activate previous project
tr: Önceki projeyi aktifleştir

en: Active Project
tr: Aktif Proje

en: Adaptor
tr: Adaptör

en: Add %s
tr: %s Ekle

en: Add Child Item
tr: Alt Öğe Ekle

en: Add Item
tr: Öğe Ekle

en: Add Menu Button
tr: Menü Düğmesi Ekle

en: Add Parent
tr: Üst Ekle

en: Add Radio Button
tr: Radyo Düğmesi Ekle

en: Add Separator
tr: Ayraç Ekle

en: Add Toggle Button
tr: Seçim Düğmesi Ekle

en: Add Tool Button
tr: Araç Düğmesi Ekle

en: Add Tool Item
tr: Araç Öğesi Ekle

en: Add a %s to %s
tr: %2$s üzerine bir %1$s ekle

en: Add signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s ekle

en: Adding parent %s to %s
tr: %s üst olarak %s için ekleniyor

en: After
tr: Sonra

en: Alignment
tr: Hizalama

en: All
tr: Hepsi

en: All Contexts
tr: Tüm Bağlamlar

en: All Events
tr: Tüm Olaylar

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Alphanumerical
tr: Alfa numerik

en: Always
tr: Her zaman

en: Always Center
tr: Her Zaman Ortala

en: An entry
tr: Bir giriş

en: An integer value
tr: Bir tamsayı değeri

en: An unsigned integer value
tr: Bir işaretsiz tamsayı değeri

en: Anarchist
tr: Anarşist

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Arrow
tr: Ok

en: Ascending
tr: Artan

en: Aspect Frame
tr: En Boy Çerçevesi

en: Assistant
tr: Yardımcı

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

en: Before
tr: Önce

en: Behavior
tr: İşleyiş

en: Book
tr: Kitap

en: Boolean
tr: Mantıksal Değer

en: Bottom
tr: Alt

en: Bottom Left
tr: Sol Alt

en: Bottom Right
tr: Sağ Alt

en: Bottom to Top
tr: Aşağıdan Yukarıya

en: Box
tr: Kutu

en: Browse
tr: Göz at

en: Button
tr: Düğme

en: Button 1 Motion
tr: Düğme 1 Hareketi

en: Button 2 Motion
tr: Düğme 2 Hareketi

en: Button 3 Motion
tr: Düğme 3 Hareketi

en: Button Box
tr: Düğme Kutusu

en: Button Motion
tr: Düğme Hareketi

en: Button Press
tr: Düğme Basılması

en: Button Release
tr: Düğme Basılıp Bırakılması

en: Calendar
tr: Takvim

en: Can resize
tr: Boyutlandırılabilir

en: Cancel
tr: İptal

en: Catalog
tr: Katalog

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Center
tr: Orta

en: Center on Parent
tr: Üst üzerinde Ortala

en: Centimeters
tr: Santimetre

en: Change signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s değiştir

en: Character
tr: Karakter

en: Check
tr: Kontrol

en: Check Button
tr: Seçim Düğmesi

en: Check Menu Item
tr: Seçim Menü Öğesi

en: Child Node Of
tr: Alt Düğümü

en: Choose %s implementors
tr: %s uygulayıcılarını seç

en: Choose a %s in this project
tr: Bu proje için bir %s seç

en: Choose accelerator keys...
tr: Hızlandırıcı tuşları seç...

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
tr: BonoboDockItemBehavior türü seçin

en: Choose the BonoboDockPlacement type
tr: BonoboDockPlacement türü seçin

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
tr: GnomeUIInfo depo öğesini seç

en: Choose the Pack Type
tr: Paket Türü Seçin

en: Choose the Selection Mode
tr: Seçim Kipini Seç

en: Class
tr: Sınıf

en: Class:
tr: Sınıf:

en: Click
tr: Tıklama

en: Clipboard
tr: Pano

en: Clipboard add %s
tr: Panoya %s ekle

en: Clipboard add multiple
tr: Panoya çoklu ekle

en: Clipboard remove %s
tr: Panodan %s sil

en: Clipboard remove multiple
tr: Panodan çoklu sil

en: Close
tr: Kapat

en: Close the current project
tr: Mevcut projeyi kapat

en: Co_mments for translators:
tr: Ç_eviriciler için açıklama:

en: Color Button
tr: Renk Düğmesi

en: Color Selection
tr: Renk Seçimi

en: Color Selection Dialog
tr: Renk Seçim Penceresi

en: Column Spacing
tr: Sütun Boşlukları

en: Columned List
tr: Sütunlandırılmış Liste

en: Combo
tr: Çoklu

en: Combo Box
tr: Çoklu Kutu

en: Combo Box Entry
tr: Çoklu Kutu Girişi

en: Comment
tr: Açıklama

en: Comment for translators
tr: Çeviriciler için açıklama

en: Common
tr: Ortak

en: Confirm
tr: Onayla

en: Confirmation page
tr: Onay sayfası

en: Container
tr: Taşıyıcı

en: Containers
tr: Taşıyıcılar

en: Content
tr: İçerik

en: Content page
tr: İçerik sayfası

en: Contents Background Color
tr: İçerik Arkaplan Rengi

en: Context _Help
tr: İçerik _Yardımı

en: Continuous
tr: Sürekli

en: Control
tr: Kontrol

en: Control and Display
tr: Kontrol ve Görüntü

en: Controlled By
tr: Kontrol Eden

en: Controller For
tr: Kontrol Edilme

en: Copy %s
tr: %s Kopyala

en: Copy the selection
tr: Seçimi kopyala

en: Could not allocate memory for interface
tr: Arayüz için bellek ayrılamadı

en: Could not create a new project.
tr: Yeni bir proje oluşturulamadı.

en: Could not create directory: %s
tr: Dizin oluşturulamadı: %s

en: Could not display the URL '%s'
tr: URL '%s' gösterilemedi

en: Could not display the online developer reference manual
tr: Çevirim içi geliştirici referans kılavuzu gösterilemedi

en: Could not display the online user manual
tr: Çevirim içi kullanıcı kılavuzu gösterilemedi

en: Could not find glade file %s
tr: Glade dosyası %s bulunamadı

en: Could not get the type from "%s"
tr: "%s" tarafından tür alınamadı

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
tr: Dosya %s kaydedilemedi. Bu yol ile başka bir proje açık.

en: Could not save the file %s
tr: Dosya %s kaydedilemedi

en: Create %s
tr: %s Oluştur

en: Create Folder
tr: Klasör Oluştur

en: Create New _Window
tr: Yeni _Pencere Oluştur

en: Create a %s
tr: Bir %s oluştur

en: Create a new project
tr: Yeni bir proje oluştur

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
tr: GTK+ ya da GNOME uygulamaları için kullanıcı arayüzü tasarımları oluştur ya da düzenle.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç

en: Creation Function
tr: Oluşturma İşlevi

en: Current mode for the pointer in the workspace
tr: Çalışma alanındaki mevcut belirteç kipi

en: Cursor
tr: İmleç

en: Curve
tr: Eğri

en: Custom
tr: Özel

en: Custom widget
tr: Özel parça

en: Cut %s
tr: %s Kes

en: Cut the selection
tr: Seçimi kes

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Delayed
tr: Ertelenmiş

en: Delete %s
tr: %s Sil

en: Delete %s child from %s
tr: %2$s üzerinden %1$s altını sil

en: Delete the selection
tr: Seçimi sil

en: Descending
tr: Azalan

en: Described By
tr: Tanımlayan

en: Description For
tr: Tanımlanan

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
tr: Bir nesnenin tanımı, yardımcı teknoloji erişimi için biçimlenmiş

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: DevHelp search namespace for this widget class
tr: Bu parça sınıfı için DevHelp arama isim uzayı

en: Devices
tr: Araçlar

en: Dialog
tr: Pencere

en: Dialog Box
tr: Pencere Kutusu

en: Disable Devhelp integration
tr: Devhelp bütünleşmesini kapat

en: Discontinuous
tr: Kesintili

en: Discrete
tr: Sınırlı

en: Display items as icons only
tr: Öğeleri sadece simge olarak göster

en: Display items as text beside icons
tr: Öğeleri simgelerin yanında metin olarak göster

en: Display items as text only
tr: Öğeleri sadece metin olarak göster

en: Display the developer reference manual
tr: Geliştirici referans kılavuzunu göster

en: Display the user manual
tr: Kullanıcı kılavuzunu göster

en: Do you want to reload the project?
tr: Projeyi tekrar yüklemek ister misiniz?

en: Dock
tr: Sabit

en: Dock _Editor
tr: _Düzenleyiciyi Sabitle

en: Dock _Inspector
tr: _Araştırıcıyı Sabitle

en: Dock _Palette
tr: _Paleti Sabitle

en: Dock the editor into the main window
tr: Düzenleyiciyi ana pencere içerisinde sabitle

en: Dock the inspector into the main window
tr: Araştırıcıyı ana pencere içerisinde sabitle

en: Dock the palette into the main window
tr: Paleti ana pencere içerisinde sabitle

en: Down
tr: Aşağı

en: Drag & Drop
tr: Taşı ve Bırak

en: Drag Resize
tr: Taşı Boyutlandır

en: Drag and Drop
tr: Taşı ve Bırak

en: Drag and resize widgets in the workspace
tr: Çalışma alanındaki parçaları taşı ve yeniden boyutlandır

en: Drag-n-Drop from %s to %s
tr: %s konumundan %s konumuna Taşı ve Bırak

en: Drawing Area
tr: Çizim Alanı

en: Drop Down Menu
tr: Açılır Menü

en: East
tr: Doğu

en: Edge
tr: Kenar

en: Edit Menu
tr: Menü Düzenle

en: Edit Menu Bar
tr: Menü Çubuğu Düzenle

en: Edit Text
tr: Metin Düzenle

en: Edit Type
tr: Düzenleme Türü

en: Edit&#8230;
tr: Düzenle&#8230;

en: Embedded By
tr: Gömen

en: Embeds
tr: Gömülü

en: Emblems
tr: Amblemler

en: Enabled
tr: Etkin

en: End
tr: Son

en: Enter Notify
tr: Uyarı Gir

en: Error
tr: Hata

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri yazmak için %s açarken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error reading %s: %s
tr: %s okurken hata: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Yapılandırma verisi kaydetmek için paketlenirken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
tr: G/Ç kanalı %s kapatılırken hata: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
tr: GÇ kanalı %s kapatılırken hata: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri %s (%s) içerisine yazılırken hata.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error writing to %s: %s
tr: %s yazarken hata: %s

en: Errors parsing glade file %s
tr: Glade dosyası %s ayrıştırılırken hatala

en: Etched In
tr: İçe Girmiş

en: Etched Out
tr: Dışa Çıkmış

en: Event Box
tr: Olay Kutusu

en: Exclusive
tr: Ayrıcalıklı

en: Expand
tr: Genişlet

en: Expander
tr: Genişletici

en: Exposure
tr: Göster

en: Extended
tr: Genişletilmiş

en: Extra
tr: Ek

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri kaydetmek için %s dizini oluşturulamadı.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
tr: %s yüklenemedi.
    Gerekli kataloglar mevcut değil: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
tr: %s okumak için açılırken başarısız olundu: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
tr: %s yazmak için açılırken başarısız olundu: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
tr: %s dosyası %s konumuna kaydedilirken başarısız olundu: %s

en: Failed to save %s: %s
tr: %s kaydedilemedi: %s

en: Fi_les
tr: _Dosyalar

en: File
tr: Dosya

en: File Chooser Button
tr: Dosya Seçici Düğmesi

en: File Chooser Dialog
tr: Dosya Seçici Penceresi

en: File Chooser Widget
tr: Dosya Seçici Parçası

en: File Name
tr: Dosya İsmi

en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

en: Filename
tr: Dosya ismi

en: Fill
tr: Doldur

en: Find Ne_xt
tr: _Sonrakini Bul

en: Fixed
tr: Sabit

en: Float
tr: Gerçel Sayı

en: Floating
tr: Kayan

en: Flows From
tr: Takip

en: Flows To
tr: Takip Edilen

en: Focus Change
tr: Odak Değişimi

en: Font Button
tr: Yazıtipi Düğmesi

en: Font Information
tr: Yazıtipi Bilgisi

en: Font Selection
tr: Yazıtipi Seçimi

en: Font Selection Dialog
tr: Yazıtipi Seçim Penceresi

en: Frame
tr: Çerçeve

en: Free
tr: Boş

en: Functions
tr: İşlevler

en: GNOME About
tr: GNOME Hakkında

en: GNOME App
tr: GNOME Uygulaması

en: GNOME App Bar
tr: GNOME Uygulama Çubuğu

en: GNOME Canvas
tr: GNOME Tuvali

en: GNOME Color Picker
tr: GNOME Renk Seçici

en: GNOME Date Edit
tr: GNOME Tarih Düzenleyici

en: GNOME Dialog
tr: GNOME Penceresi

en: GNOME Druid
tr: GNOME Sihirbazı

en: GNOME Druid Page Edge
tr: GNOME Sihirbaz Sayfa Sınırı

en: GNOME Druid Page Standard
tr: GNOME Sihirbaz Sayfa Standartı

en: GNOME File Entry
tr: GNOME Dosya Girişi

en: GNOME Font Picker
tr: GNOME Yazıtipi Seçici

en: GNOME Icon Entry
tr: GNOME Simge Girişi

en: GNOME Icon List
tr: GNOME Simge Listesi

en: GNOME Icon Selection
tr: GNOME Simge Seçimi

en: GNOME Message Box
tr: GNOME Mesaj Kutusu

en: GNOME Pixmap Entry
tr: GNOME Pixmap Girişi

en: GNOME Property Box
tr: GNOME Özellik Kutusu

en: GNOME UI Obsolete
tr: GNOME UI Kullanılmayan

en: GNOME User Interface
tr: GNOME Kullanıcı Arayüzü

en: GTK+ Unix Print Toplevels
tr: GTK+ Unix Yazdırma Üstseviyeleri

en: GType of the class
tr: Sınıfın GType'ı

en: Gamma Curve
tr: Gama Eğrisi

en: General
tr: Genel

en: Generic
tr: Genel

en: Generic Name
tr: Genel İsim

en: Glade Files
tr: Glade Dosyaları

en: Glade Interface Designer
tr: Glade Arayüz Tasarımcısı

en: Glade debug options
tr: Glade hata ayıklama seçenekleri

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Glade bir özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan, GNU Genel Kamu Lisansı; lisansın 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilirsiniz.
    
    Glade kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır, HİÇBİR GARANTİSİ yoktur. Hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de içermez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.
    
    GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını Glade ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız ree·Software·Foundation,·Inc.,·51·Franklin·Street,·Fifth·Floor,·Boston,·MA·02110-1301,·USA adresine yazın.

en: Glade options
tr: Glade seçenekleri

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
tr: GladeWidgetActionClass yapı belirteci

en: Go back in undo history
tr: Geri al geçmişinde geri git

en: Go forward in undo history
tr: Geri al geçmişinde ilerii git

en: Gtk+ Obsolete
tr: Gtk+ Kullanılmayanı

en: Half
tr: Yarım

en: Handle Box
tr: Tutaç Kutusu

en: Handler
tr: İşleyici

en: Has Context
tr: Bağlam Var

en: Has Selection
tr: Seçim Var

en: Height property
tr: Yükseklik özelliği

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
tr: Bu taşıyıcı sınıfı için özel altları tutmak için paketleme özelliğinin ismini tutar

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Horizontal Box
tr: Yatay Kutu

en: Horizontal Button Box
tr: Yatay Düğme Kutusu

en: Horizontal Panes
tr: Yatay Paneller

en: Horizontal Ruler
tr: Yatay Cetvel

en: Horizontal Scale
tr: Yatay Ölçek

en: Horizontal Scrollbar
tr: Yatay Kaydırma Çubuğu

en: Horizontal Separator
tr: Yatay Ayraç

en: Horizontal and Vertical
tr: Yatay ve Dikey

en: Icon Name
tr: Simge İsmi

en: Icon Theme
tr: Simge Teması

en: Icon View
tr: Simge Görünümü

en: Icon Width
tr: Simge Genişliği

en: Icon _Name:
tr: Simge İ_smi:

en: Icons only
tr: Sadece simge

en: If Valid
tr: Eğer Geçerliyse

en: If the icon text can be edited by the user
tr: Eğer simge metni kullanıcı tarafından düzenlenebiliyorsa

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
tr: Eğer simge metni sabit ise, bu şekildeyse GnomeIconList tarafından kopyalanmayacak

en: If the property is optional, this is its enabled state
tr: Eğer özellik seçimlikse, bu onun etkin durumudur

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
tr: Eğer tekrar yüklerseniz kaydetmediğiniz tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de tekrar yüklensin mi?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
tr: Eğer kaydederseniz, harici olarak yapılmış tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de kaydedilsin mi?

en: Image
tr: Resim

en: Image Menu Item
tr: Resim Menü Öğesi

en: Image Type
tr: Resim Türü

en: Immediate
tr: Ani

en: In
tr: İçerde

en: Inches
tr: İnç

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
tr: Bir bileşene alt pencerenin eklenmiş olduğunu, ancak başka bir yolla bu bileşene hiçbir UI hiyerarşisi içinde bağlı olmadığını belirtir

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne tarafından kontrol edildiğini belirtir

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
tr: Bir nesnenin bir hücrenin aynı sütunda genişletilmesi ve o hücreyi belirtmesi yüzünden gösterilen ağaç tablosu içinde bir hücre olduğunu belirtir

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne için kontrol edildiğini belirtir

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne için etiket olduğunu belirtir

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne grubunun üyesi olduğunu belirtir

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne tarafından etiketlendiğini belirtir

en: Indicates that an object is a parent window of another object
tr: Nesnenin başka bir nesnenin üst penceresi olduğunu belirtir

en: Indicates that an object is a popup for another object
tr: Nesnenin başka bir nesne için açılan pencere olduğunu belirtir

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
tr: Nesnenin başka bir nesne hakkında tanımlayıcı bilgi içerdiğini belirtir; 'Etiketi'nden daha detaylıdır

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Nesnenin başka bir AtkObject'den sıralı bir yolla (örneğin text-flow) mantıksal olarak takip eden bir içeriğe sahip olduğunu belirtir

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
tr: Nesnenin başka bir AtkObject'i sıralı bir yolla (örneğin text-flow) mantıksal olarak takip eden bir içeriğe sahip olduğunu belirtir.

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Sıralı bir şekilde nesnenin başka bir AtkObject tarafından mantıksal olarak takip edilen bir içeriği olduğunu belirtir, (örneğin text-flow)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
tr: Nesnenin sanal olarak başka bir nesnenin içeriğine gömüldüğünü belirtir, örneğin bu nesnenin içeriği başkasının içeriğinin çevresinde akar

en: Info
tr: Bilgi

en: Information
tr: Bilgi

en: Input Dialog
tr: Giriş Penceresi

en: Insert After
tr: Sonuna Ekle

en: Insert Before
tr: Başına Ekle

en: Insert Column
tr: Sütun Ekle

en: Insert Column on %s
tr: %s Üzerine Sütun Ekle

en: Insert Page After
tr: Sayfa Sonrasına Ekle

en: Insert Page Before
tr: Sayfa Önüne Ekle

en: Insert Row
tr: Sütun Ekle

en: Insert Row on %s
tr: %s Üzerine Satır Ekle

en: Insert page on %s
tr: %s Üzerine Sayfa Ekle

en: Insert placeholder to %s
tr: %s için yer tutucu ekle

en: Inspector
tr: Araştırıcı

en: Insufficient amount of placeholders in target container
tr: Hedef taşıyıcıda yetersiz miktarda alan tutucu

en: Integer
tr: Tamsayı

en: Integer 1
tr: Tamsayı 1

en: Integer 2
tr: Tamsayı 2

en: Internal Name
tr: Dahili İsim

en: Internal name
tr: Dahili isim

en: International
tr: Uluslararası

en: Intro
tr: Giriş

en: Introduction page
tr: Giriş sayfası

en: Invalid
tr: Geçersiz

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
tr: 'Gömülü'nün tersi, bu nesneninin içeriğinin sanal olarak başka bir nesne içinde gömülü olduğunu belirtir

en: Item
tr: Öğe

en: Items
tr: Öğeler

en: Key
tr: Tuş

en: Key Press
tr: Tuş Basımı

en: Key Release
tr: Tuş Bırakımı

en: Keypad
tr: Tuş takımı

en: Label
tr: Etiket

en: Label For
tr: Etiketlenme

en: Labelled By
tr: Etiketleyen

en: Large Toolbar
tr: Büyük Araç Çubuğu

en: Layout
tr: Düzen

en: Least Recently Used first
tr: En Az Kullanılan başta

en: Leave Notify
tr: Uyarı Bırak

en: Left
tr: Sol

en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Link Button
tr: Bağ Düğmesi

en: List
tr: Liste

en: List Item
tr: Liste Öğesi

en: Locked
tr: Kilitli

en: Logo Background Color
tr: Logo Arkaplan Rengi

en: Lookup
tr: Ara

en: Lower:
tr: Alt:

en: MIME Types
tr: MIME Türleri

en: Max Saved
tr: Azami Kaydedildi

en: Max X
tr: Azami X

en: Max Y
tr: Azami Y

en: Maximum Width
tr: Azami Genişlik

en: Member Of
tr: Üyesi

en: Menu
tr: Menü

en: Menu Bar
tr: Menü Çubuğu

en: Menu Item
tr: Menü Öğesi

en: Menu Shell
tr: Menü Kabuğu

en: Menu Tool Button
tr: Menü Araç Düğmesi

en: Message
tr: İleti

en: Message Dialog
tr: Mesaj Penceresi

en: Message box type
tr: Mesaj kutusu türü

en: Method
tr: Metod

en: Middle
tr: Orta

en: Min X
tr: Asgari X

en: Min Y
tr: Asgari Y

en: Monday First
tr: Pazartesi İlk

en: Most Recently Used first
tr: En Yakında Kullanılan ilk

en: Mouse
tr: Fare

en: Multiple
tr: Çoklu

en: Name
tr: İsim

en: Name :
tr: İsim :

en: Name of the class
tr: Sınıf ismi

en: Name:
tr: İsim:

en: Named Icon Chooser
tr: İsimlendirilmiş Simge Seçici

en: Never
tr: Asla

en: Never Floating
tr: Asla Kaymayan

en: Never Horizontal
tr: Asla Yatay Olmayan

en: Never Vertical
tr: Asla Dikey Olmayan

en: No
tr: Hayır

en: No open projects to save
tr: Kaydedilecek açık bir proje yok

en: No suitable web browser could be found.
tr: Uygun bir web tarayıcı bulunamadı.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
tr: Çalıştırmak için ve URL göstermek için çalıştırılabilir uygun bir web tarayıcı bulunamadı: %s

en: No widget selected on the clipboard
tr: Panodan hiçbir parça seçilmemiş

en: No widget selected.
tr: Hiçbir parça seçilmemiş.

en: Node Child Of
tr: Düğüm Alt Düğüm

en: None
tr: Hiçbiri

en: North
tr: Kuzey

en: North East
tr: Kuzey Doğu

en: North West
tr: Kuzey Batı

en: Notebook
tr: Not Defteri

en: Notification
tr: Uyarı

en: Number of items
tr: Öğe sayısı

en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

en: O_bjects:
tr: _Nesneler:

en: Object
tr: Nesne

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
tr: Nesne görünümü'nün ismi yardımcı teknoloji erişimi için biçimlendirildi

en: Objects
tr: Nesneler

en: Objects:
tr: Nesneler:

en: Off
tr: Kapalı

en: Ok
tr: Tamam

en: Ok, Cancel
tr: Tamam, İptal

en: On
tr: Açık

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
tr: Bu taşıyıcıya sadece bir parça aynı anda yapıştırılabilir

en: Open
tr: Açık

en: Open _Recent
tr: _Geçmişten Aç

en: Open a project
tr: Bir proje aç

en: Open…
tr: Aç...

en: Option Menu
tr: Seçenek Menüsü

en: Ordering children of %s
tr: %s altları sıralanıyor

en: Other
tr: Diğer

en: Out
tr: Dışarı

en: Output version information and exit
tr: Sürüm bilgilerini yaz ve çık

en: Pack Type
tr: Paket Türü

en: Padding
tr: Doldurma

en: Page Setup Dialog
tr: Sayfa Ayarı Penceresi

en: Page inc:
tr: Sayfa artışı:

en: Page size:
tr: Sayfa boyutu:

en: Palette
tr: Palet

en: Palette _Appearance
tr: Palet _Görünümü

en: Paned
tr: Panelli

en: Parent
tr: Üst

en: Parent Window Of
tr: Üst Penceresi

en: Paste %s
tr: %s Yapıştır

en: Paste the clipboard
tr: Panodan yapıştır

en: Path
tr: Yol

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
tr: Piksel Boyutu Simge Boyutu'nun yerini alır, eğer Simge Boyutu kullanmak istiyorsanız Piksel Boyutu'nu -1 olarak atayın

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
tr: Piksel Boyutu simge boyutunun yerini alır

en: Pixels
tr: Pikseller

en: Pixels per unit
tr: Birim başına pikseller

en: Pixmap
tr: Piksmap

en: Placement
tr: Yerleşim

en: Places
tr: Yerler

en: Placing %s inside %s
tr: %s, %s içine yerleştiriliyor

en: Pointer Mode
tr: Belirteç Kipi

en: Pointer Motion
tr: Belirteç Hareketi

en: Pointer Motion Hint
tr: Belirteç Hareket İpucu

en: Popup
tr: Belirene

en: Popup For
tr: Açılan Pencere

en: Popup Menu
tr: Beliren Menü

en: Position
tr: Pozisyon

en: Press
tr: Basma

en: Print Dialog
tr: Yazdırma Penceresi

en: Print S_etup
tr: Yazdırma _Ayarı

en: Program Name
tr: Program İsmi

en: Program Version
tr: Program Sürümü

en: Progress
tr: İlerleme

en: Progress Bar
tr: İlerleme Çubuğu

en: Project
tr: Proje

en: Project '%s' saved
tr: Proje '%s' kaydedildi

en: Properties
tr: Özellikler

en: Property
tr: Özellik

en: Property Change
tr: Özellik Değişimi

en: Property Class
tr: Özellik Sınıfı

en: Property _Description:
tr: Özellik _Açıklaması:

en: Question
tr: Soru

en: Queue
tr: Sıra

en: Quit the program
tr: Programdan çık

en: Radio
tr: Radyo

en: Radio Button
tr: Radyo Düğmesi

en: Radio Menu Item
tr: Radyo Menü Öğesi

en: Radio Tool Button
tr: Radyo Araç Düğmesi

en: Range
tr: Aralık

en: Read Only
tr: Salt Okunur

en: Reason
tr: Sebep

en: Recent Chooser
tr: Son Kullanılan Seçici

en: Recent Chooser Dialog
tr: Son Kullanılan Seçici Penceresi

en: Redo the last action
tr: En son eylemi yeniden yap

en: Redo: %s
tr: Yeniden yap: %s

en: Release
tr: Bırakma

en: Remove %s
tr: %s Sil

en: Remove Column
tr: Sütun Sil

en: Remove Column on %s
tr: %s üzerindeki sütunu sil

en: Remove Page
tr: Sayfa Sil

en: Remove Parent
tr: Üst Sil

en: Remove Row
tr: Satır Sil

en: Remove Row on %s
tr: %s Üzerinden Satır Sil

en: Remove Slot
tr: Slot Sil

en: Remove multiple
tr: Çoklu sil

en: Remove page from %s
tr: %s üzerinden sayfa sil

en: Remove placeholder from %s
tr: %s üzerinde buluna yer tutucuyu sil

en: Remove signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s sil

en: Removing parent of %s
tr: %s üstü siliniyor

en: Renaming %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılıyor

en: Reorder %s's children
tr: %s altlarını yeniden sırala

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset Widget Properties
tr: Parça Özelliklerini Sıfırla

en: Reset widget properties to their defaults
tr: Parça özelliklerini öntanımlılara sıfırla

en: Response ID
tr: Cevap ID'si

en: Right
tr: Sağ

en: Right to Left
tr: Sağdan Sola

en: Row Spacing
tr: Satır Boşluklama

en: Ruler
tr: Cetvel

en: Save
tr: Kaydet

en: Save As…
tr: Farklı Kaydet...

en: Save _As…
tr: _Farklı Kaydet...

en: Save the current project
tr: Mevcut projeyi kaydet

en: Save the current project with a different name
tr: Mevcut projeyi farklı bir ad ile kaydet

en: Save…
tr: Kaydet...

en: Scale
tr: Ölçekle

en: Scaled Height
tr: Ölçeklenen Yükseklik

en: Scaled Width
tr: Ölçeklenen Genişlik

en: Scroll
tr: Kaydırma

en: Scrolled Window
tr: Kaydırılan Pencere

en: Select
tr: Seç

en: Select Fields
tr: Alanları Seç

en: Select Folder
tr: Klasör Seç

en: Select _All
tr: _Hepsini Seç

en: Select the properties that you want to reset to their default values
tr: Öntanımlı değerlere sıfırlamak istediğiniz özellikleri seçin

en: Select widgets in the workspace
tr: Çalışma alanındaki parçaları seç

en: Selection Mode
tr: Seçim Kipi

en: Sensitive
tr: Duyarlı

en: Separator
tr: Ayraç

en: Separator Menu Item
tr: Ayraç Menü Öğesi

en: Separator Tool Item
tr: Ayraç Araç Öğesi

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
tr: Mevcut sayfayı ayarlayın (özellikle düzenleme amaçlı)

en: Set the description of the Activate atk action
tr: Aktifleştirme atk eyleminin tanımını ayala

en: Set the description of the Click atk action
tr: Tıklama atk eyleminin tanımını ayala

en: Set the description of the Press atk action
tr: Basma atk eyleminin tanımını ayala

en: Set the description of the Release atk action
tr: Bırakma atk eyleminin tanımını ayala

en: Set the text in the view's text buffer
tr: Görünüm metin tamponu içinde metin ayarlayın

en: Setting %s of %s
tr: Atamalar %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
tr: Atamalar %s / %s atanılan %s

en: Setting i18n metadata
tr: i18n öz bilgisi atanıyor

en: Setting multiple properties
tr: Çoklü özellikler atanıyor

en: Setting object type on %s to %s
tr: %s üzerindeki nesne türü %s olarak atanıyor

en: Show Glade debug options
tr: Glade hata ayıklama seçeneklerini göster

en: Show Info
tr: Bilgi Göster

en: Show Time
tr: Gösterme Zamanı

en: Show context info
tr: İçerik bilgisi göster

en: Show info
tr: Bilgi göster

en: Show items using small icons
tr: Öğeleri küçük simgeler kullanarak göster

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
tr: İçerik yardım düğmelerini düzenleyici içinde göster ya da gizle

en: Show the clipboard
tr: Panoyu göster

en: Shrink
tr: Daralt

en: Signal
tr: Sinyal

en: Single
tr: Tek

en: Size
tr: Boyut

en: Small Toolbar
tr: Küçük Araç Çubuğu

en: South
tr: Güney

en: South East
tr: Güney Doğu

en: South West
tr: Güney Batı

en: Special Child Type
tr: Özel Alt Türü

en: Spin Button
tr: Çevirme Düğmesi

en: Splash Screen
tr: Açılış Ekranı

en: Spread
tr: Yay

en: Start
tr: Başlat

en: Static
tr: Sabit

en: Status
tr: Durum

en: Status Bar
tr: Durum Çubuğu

en: Status Message.
tr: Durum Mesajı.

en: StatusBar
tr: DurumÇubuğu

en: Step inc:
tr: Adım artışı:

en: Stock
tr: Depo

en: Stock Button
tr: Depo Düğmesi

en: Stock Image
tr: Depo Resmi

en: Stock Item
tr: Depo Öğesi

en: Store Config
tr: Kaydetme Ayarı

en: String
tr: Dizgi

en: String 1
tr: Dizgi 1

en: String 2
tr: Dizgi 2

en: String array
tr: Bir dizgi dizesi

en: Structure
tr: Yapı

en: Substructure
tr: Altyapı

en: Subwindow Of
tr: Altpencere

en: Summary
tr: Özet

en: T_ranslatable
tr: _Tercüme edilebilir

en: Table
tr: Tablo

en: Template
tr: Şablom

en: Text
tr: Metin

en: Text Editable
tr: Metin Düzenlenebilir

en: Text Entry
tr: Metin Girişi

en: Text Foreground Color
tr: Metin Önalan Rengi

en: Text Spacing
tr: Metin Boşluklu

en: Text Static
tr: Metin Sabit

en: Text View
tr: Metin Görünümü

en: Text below icons
tr: Metin simgelerin altında

en: Text beside icons
tr: Simge yanında metin

en: Text only
tr: Sadece metin

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
tr: Bu GladeEditorProperty'nin oluşturulduğu GladePropertyClass'ı

en: The active project
tr: Aktif proje

en: The class adaptor for the associated widget
tr: Eşleştirilen parça için sınıf adaptörü

en: The current value
tr: Mevcut değer

en: The file %s has been modified since reading it
tr: Dosya %s okunmasından sonra değiştirildi

en: The filesystem path of the project
tr: Projenin dosya sistemi yolu

en: The first integer argument to pass to the function
tr: İşleve geçilecek olan birinci tamsayı argümanı

en: The first string argument to pass to the function
tr: İşleve geçilecek olan ilk dizgi argümanı

en: The function which creates this widget
tr: Bu parçayı oluşturan işlev

en: The glade project that this widget belongs to
tr: Bu parçanın ait olduğu glade projesi

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst seviye GladeDesignLayout içindeyken parçanın yüksekliği

en: The height to scale the pixmap to
tr: Piksel eşlemin ölçeklendirileceği yükseklik

en: The icon name
tr: Simge ismi

en: The increment to use to make major changes to the value
tr: Değere büyük değişiklikler yapmak için artış

en: The increment to use to make minor changes to the value
tr: Değere ufak değişiklikler yapmak için artış

en: The internal name of the widget
tr: Parçanın dahili ismi

en: The items in this combo box
tr: Bu çoklu kutu içindeki öğeler

en: The maximum number of history entries saved
tr: Kaydedilecek azami geçmiş girişlerinin sayısı

en: The maximum value
tr: En büyük değer

en: The maximum x coordinate
tr: Azami x kordinatı

en: The maximum y coordinate
tr: Azami y kordinatı

en: The method to use to edit this button
tr: Bu düğmeyi düzenlemek için kullanılacak metod

en: The method to use to edit this image
tr: Bu resmi düzenlemek için kullanılacak metod

en: The minimum value
tr: En düşük değer

en: The minimum x coordinate
tr: Asgari x kordinatı

en: The minimum y coordinate
tr: Asgari y kordinatı

en: The name of the widget
tr: Parçanın ismi

en: The name of the widget catalog this class was declared by
tr: Bu sınıfın tanımlandığı parça kataloğunun ismi

en: The number of items in the box
tr: Kutudaki öğelerin sayısı

en: The number of pages in the notebook
tr: Bu not defterindeki sayfaların sayısı

en: The number of pixels between columns of icons
tr: Simge sütunları arasındaki piksel sayısı

en: The number of pixels between rows of icons
tr: Simge satırları arasındaki piksel sayısı

en: The number of pixels between the text and the icon
tr: Metin ve simge arasındaki piksel sayısı

en: The number of pixels corresponding to one unit
tr: Bir birime karşılık gelen piksel sayısı

en: The object associated
tr: Eşleştirilen nesne

en: The page position in the Assistant
tr: Asistandaki sayfa pozisyonu

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
tr: Sayfa boyutu (GtkScroolbar için bu değer mevcut görünen alanın boyutudur)

en: The pixmap file
tr: Piksel eşlem dosyası

en: The position in the druid
tr: Sihirbazdaki pozisyonu

en: The position of the menu item in the menu shell
tr: Menü kabuğundaki menü öğesinin pozisyonu

en: The position of the tool item in the toolbar
tr: Araç çubuğundaki araç öğesinin pozisyonu

en: The project %s has unsaved changes
tr: Proje %s kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor

en: The project being inspected
tr: Proje incelendi

en: The project file %s has been externally modified
tr: Proje dosyası %s harici olarak değiştirilmiş

en: The property used to set the X position of a child object
tr: Alt nesnenin X konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: The property used to set the Y position of a child object
tr: Alt nesnenin Y konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: The property used to set the height of a child object
tr: Alt nesnenin yüksekliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: The property used to set the width of a child object
tr: Alt nesnenin genişliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: The second integer argument to pass to the function
tr: İşleve geçilecek olan ikinci tamsayı argümanı

en: The second string argument to pass to the function
tr: İşleve geçilecek olan ikinci dizgi argümanı

en: The selection mode
tr: Seçim kipi

en: The stock item for this button
tr: Bu düğme için depo öğesi

en: The stock item for this image
tr: Bu resim için depo öğesi

en: The text of the menu item
tr: Menü öğesinin metni

en: The text to display
tr: Gösterilecek metin

en: The type of the message box
tr: Mesaj kutusunun türü

en: The width of each icon
tr: Her bir simgenin genişliği

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst seviye GladeDesignLayout içindeyken parçanın genişliği

en: The width to scale the pixmap to
tr: Piksel eşlemin ölçekleneceği genişlik

en: This does not apply with stock items
tr: Bu depo öğeleri ile uygulanmaz

en: This gives backends control to set property sensitivity
tr: Bu arka uçlara duyarlılık özelliği kontrolünü verir

en: This only applies to Icon Theme type images
tr: Bu sadece Simge Tema türü resimlere uygulanır

en: This only applies with file type images
tr: Bu sadece dosya tipi resimlere uygulanır

en: This only applies with label type buttons
tr: Bu sadece etiket tipi düğmelere uygulanır

en: This only applies with stock type buttons
tr: Bu sadece depo tipi düğmelere uygulanır

en: This only applies with stock type images
tr: Bu sadece depo tipi resimler ile uygulanır

en: This property is valid only in font information mode
tr: Bu özellik sadece yazıtipi bilgi kipinde geçerlidir

en: Title
tr: Başlık

en: Title Foreground Color
tr: Başlık Önalan Rengi

en: Toggle
tr: Seçim

en: Toggle Button
tr: Seçim Düğmesi

en: Toggle Tool Button
tr: Çevirme Araç Düğmesi

en: Tool Bar
tr: Araç Çubuğu

en: Tool Bar Editor
tr: Araç Çubuğu Düzenleyicisi

en: Tool Button
tr: Araç Düğmesi

en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

en: Tooltip
tr: Baloncuk

en: Top
tr: Üst

en: Top Left
tr: Üst Sol

en: Top Level
tr: Üst Seviye

en: Top Right
tr: Üst Sağ

en: Top Watermark
tr: Üst İşaret Resmi

en: Top to Bottom
tr: Üstten Aşağı

en: Toplevel Height
tr: Üst Seviye Yüksekliği

en: Toplevel Width
tr: Üst Seviye Genişliği

en: Toplevels
tr: Üst seviyeler

en: Translatable
tr: Tercüme edilebilir

en: Translated title for the class used in the glade UI
tr: Glade kullanıcı arabiriminde kullanılacak sınıf için tercüme edilmiş başlık

en: Tree View
tr: Ağaç Görünümü

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veriyi %s dizinine yazma deneniyor ancak bu normal bir dosya.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Type
tr: Tür

en: Type :
tr: Tür :

en: Unable to load image (%s)
tr: Resim yüklenemedi (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
tr: '%s' dosyası açılamadı, dosya mevcut değil.

en: Unable to paste to multiple widgets
tr: Çoklu parçaya yapıştırılamadı

en: Unable to paste to the selected parent
tr: Seçilen üste yapıştırılamadı

en: Unable to paste widget %s without a parent
tr: Parça %s üstü olmadan yapıştırılamaz

en: Undo the last action
tr: En son eylemi geri al

en: Undo: %s
tr: Geri al: %s

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unsaved %i
tr: Kaydedilmemiş %i

en: Unsigned Integer
tr: İşaretsiz Tamsayı

en: Up
tr: Yukarı

en: Upper:
tr: Üst:

en: Use Alpha
tr: Alfa Kullan

en: Use Command
tr: Komu Kullan

en: Use Underline
tr: Altyazı Kullan

en: Used to generate names of new widgets
tr: Yeni parçalar için isim oluşturmak için kullanılır

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
tr: Tüm GnomeDruid içerisinde GnomeDruidPage'in konumu hakkında bilgi geçmek için kullanılır. Bu çizilecek sayfa için doğru "çevreleme" içeriğini etkinleştirir.

en: User
tr: Kullanıcı

en: User Interface Designer
tr: Kullanıcı Arayüzü Tasarımcısı

en: User Widget
tr: Kullanıcı Parçası

en: User data
tr: Kullanıcı verisi

en: Utility
tr: Araç

en: Value:
tr: Değer:

en: Vertical
tr: Dikey

en: Vertical Box
tr: Dikey Kutu

en: Vertical Button Box
tr: Dikey Düğme Kutusu

en: Vertical Panes
tr: Dikey Paneller

en: Vertical Ruler
tr: Dikey Cetveller

en: Vertical Scale
tr: Dikey Ölçek

en: Vertical Scrollbar
tr: Dikey Kaydırma Çubuğu

en: Vertical Separator
tr: Dikey Ayıraç

en: View GTK+ documentation for this property
tr: Bu özellik için GTK+ belgelendirmesini görüntüle

en: View documentation for the selected widget
tr: Seçilen parça için belgelendirme göster

en: Viewport
tr: Görüş alanı

en: Visibility Notify
tr: Görünürlük Uyarısı

en: Warning
tr: Uyarı

en: Watermark
tr: İşaret Resmi

en: We could not find the symbol "%s"
tr: Sembol "%s" bulunamadı

en: West
tr: Batı

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
tr: Tercüme edilebilir dizginin bağlam önekine sahip olması

en: Whether or not this action is sensitive
tr: Bu eylemin duyarlı olması

en: Whether project has a selection
tr: Projenin bir seçiminin olması

en: Whether project has been modified since it was last saved
tr: Projenin en son kaydedildiğinden beri değiştirilmiş olması

en: Whether project is read only or not
tr: Projenin salt okunur olup olmaması

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
tr: Bu karmaşık alt'ın atasal alt mı yoksa anarşist alt mı olduğu

en: Whether this container supports resizes of child widgets
tr: Bu taşıyıcının alt parçalarının yeniden boyutlandırılmasını desteklemesi

en: Whether this property is translatable or not
tr: Bu özelliğin tercüme edilebilir olması

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
tr: Düzenleyici içerisinde her özellik ve sinyal için bilgi düğmesinin gösterilmesi

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
tr: Yüklenen parça için bilgi düğmesinin gösterilmesi

en: Whether we should show an informational button
tr: Bilgi düğmesinin gösterilmesi

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
tr: Geri al/yeniden yap yığını için komut API'si kullanılması

en: Widget
tr: Parça

en: Widget selector
tr: Parça seçici

en: Width property
tr: Genişlik özelliği

en: Window
tr: Pencere

en: Word
tr: Kelime

en: Word Character
tr: Kelime Karakteri

en: X position property
tr: X konum özelliği

en: Y position property
tr: Y konum özelliği

en: Yes
tr: Evet

en: Yes, No
tr: Evet, Hayır

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
tr: Eğer çeviri özel çevireni göstermek istiyorsanız bunu çevirilebilir olarak işaretleyebilirsiniz ve bir isim/adres atayabilirisniz aksi taktirde tüm çevirenleri listeleyin ve bu dizginin çevirilebilir işaretini kaldırın

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
tr: Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya kopyalamazsınız.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
tr: Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya kesemezsiniz.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
tr: Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya silemezsiniz.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
tr: Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya kaldırmazsanız.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
tr: Dosyayı kaydetmek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: You must remove any children before you can set the type
tr: Bir tür atamadan önce tüm altları silmek zorundasınız

en: [FILE...]
tr: [DOSYA...]

en: [Read Only]
tr: [Salt Okunur]

en: _Clipboard
tr: _Pano

en: _Close This Window
tr: Bu Pencereyi _Kapat

en: _Close without Saving
tr: _Kaydetmeden Çık

en: _Common
tr: _Ortak

en: _Contents
tr: İçi_ndekiler

en: _Developer Reference
tr: _Geliştirici Referansı

en: _Don't Save
tr: _Kaydetme

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _End Game
tr: _Oyunu Bitir

en: _File
tr: _Dosya

en: _Game
tr: _Oyun

en: _General
tr: _Genel

en: _Has context prefix
tr: _Bağlam öneki var

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Hint
tr: İ_pucu

en: _Icons only
tr: Sadece _simge

en: _List standard icons only
tr: _Sadece standart simgeleri göster

en: _New Game
tr: _Yeni Oyun

en: _Next Project
tr: _Sonraki Proje

en: _Open…
tr: _Aç...

en: _Packing
tr: _Paketleme

en: _Pause game
tr: _Oyunu duraklat

en: _Previous Project
tr: Ö_nceki Proje

en: _Projects
tr: _Projeler

en: _Properties:
tr: Ö_zellikler:

en: _Redo
tr: _Yeniden Yap

en: _Redo Move
tr: Hareketi _Tekrar Yap

en: _Reload
tr: _Tekrar Yükle

en: _Restart Game
tr: Oyunu _Yeniden Başlat

en: _Save Anyway
tr: _Bu Şekilde Kaydet

en: _Scores...
tr: _Skorlar...

en: _Select
tr: _Seç

en: _Select All
tr: _Hepsini Seç

en: _Select individual fields:
tr: _Bağımsız alanları seç:

en: _Settings
tr: _Ayarlar

en: _Signals
tr: _Sinyaller

en: _Text only
tr: Sadece _Metin

en: _Text:
tr: _Metin:

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Undo Move
tr: Hareketi _Geri Al

en: _Unselect All
tr: _Hepsinin Seçimini Kaldır

en: _Use Small Icons
tr: _Küçük Simgeler Kullan

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Windows
tr: _Pencereler

en: be verbose
tr: detaylı ol

en: class
tr: sınıf

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
tr: gmodule desteği bulunamadı. gmodule desteği glade'in çalışması için gereklidir

en: multiple
tr: çoklu

en: the last action
tr: en son eylem
